八点看小说网

第167章 四川方言中遗存的古汉语 瞀（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。方言就是古汉语的“活化石”，《说文解字》里的很多古汉语字词，普通话里已经没有了，但是在不少方言里，还完整地保存下来了。以四川方言为例，四川方言说“脶”，音“lo，阳平，同川话罗音”，表示圆形指纹，有句四川顺口溜：一脶穷，二脶富，三脶四脶当干部…再比如“圿”，音同“jiá，阳平，音甲”，指污垢。四川话“圿圿”，专指身上的污垢。“搓圿圿”就是洗澡的时候把身上的污垢搓下来。普通话则没有这个说法，今天重点说的是描述视物模糊时，四川方言用的“瞀”字，而普通话中几乎不见如此用法了。瞀，今普通话读作瞀（ào）。《说文解字》莫候切。低目谨视也。从目，敄（wu）声。又俯视也。《黄帝素问》民病肩臂瞀重。《注》低目俯首曰瞀。《说文》中主要作“俯视”解。又《字汇补》莫到切，音冒。视眩易也。这里的“莫到切，音冒”是普通话音ào的来源，字义作视物模糊了，“视眩易也”。又《集韵》《韵会》亡遇切，音务。目不明也。《扬子·太经》视也见，而晦也瞀。这里的音“亡遇切，音务”是今四川方言音“wu”的来源，字义也作视物模糊了：目不明也;视也见，而晦也瞀。俗多作“雾”字。又通作霿。《广韵》瞀。《集韵》作霿，鄙吝心不明也。《正韵》无识也。今四川方言中，同样保留“心不明”、“无识也”的释义。四川方言俗语“脑壳大，心头瞀u”，谓人笨挫不开窍。但是“瞀”字的发音是另外一个方言音u。又《埤雅》莫卜切，音木。雀目夕昏，人有至夕昏不见物者，谓之雀瞀。这里的音“莫卜切，音木”即是四川方言中另外一个方言音u的来源，词义“人有至夕昏不见物者”，即今四川方言所谓的“鸡瞀眼”，俗作“鸡母眼”。再来看一些“瞀”字做视觉模糊不清的文献典籍记载。《玉篇·目部》:“瞀，目不明貌。”谓视觉模糊不清。《孟子·尽心上》“鲁君之宋，呼于垤泽之门”。赵岐注:“章指言舆服器用人用不殊，尊贵居之，志气以舒，是以居仁由义，盎然内优，胸中正者眸子不瞀也。”“眸子不瞀”犹谓眼睛明亮。明·李实《蜀语》:“目不见物曰瞀○瞀音务。”清·张慎仪《蜀方言》卷上:“目不见物曰瞀。”“目不见物”，已然瞎子矣，程度较“目不明皃”深，应当有误。民国十七年《长寿县志》卷四《人事部·方言》:“目不明曰瞀。”民国十八年《合江县志》卷四《礼俗·方言》:“瞀，目不明也。”民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》:“眼不明曰瞀，曰昏。”民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:“眼不明曰瞀。”综上，“瞀”字是四川方言中保留下来的普通话没有古汉语用字。四川方言中“瞀”字主要有两个发音，发音u时用作“鸡瞀眼”和指“心不明”，发音wu时指视觉模糊不清。：（）那些即将消失的四川方言词汇