八点看小说网

第116章 快消失的四川方言 落后后来之义（第1页）

落后，普通话音：ohou，汉语词汇。普通话词汇释义：1在行进中落在别人后面。2发展水平或认识程度比较低（跟“进步”相对）。3工作进度迟缓，计划往后延。在四川方言，乃至其他西南官话区如云南方言中，“落后”除了普通话的词义，还有不同于普通话的词义：后来，以后。做普通话词义解时，发音时重音在后，落后。作四川方言“后来以后”解时，发音时重音在前，落后，这是发音上的细微区别。且四川方言都发音为：lohou。四川方言“落后”作“后来以后”解这一词义，目前一些方言书籍如《四川方言词典》、《四川方言词源》等均未收录，笔者近日在查看云南方言资料时看到这个词义，才记起过去四川方言也经常如此使用。过去老派四川方言中，不少地区常称后来为落后，如：“我落后才晓得，娃儿放了学在外头沟边耍水，凉鞋让水冲走了，不敢回来，怕挨打。擦黑了才悄悄咪咪趖回屋！”今云南各地也常称后来为落后，如：“起头一个都认不得他是哪个，落后才认得”。《金瓶梅词话·五十九回》：“咱姐儿才待收拾起身，只见王家人来把姐儿的衣包拿的去，落后老爹那里又差了人来”。从《金》书大量使用山东方言来看，今山东、江苏等地，或也有此方言词义。查《汉语方言学大词典》，54个汉语方言点中，只有宁夏银川和江西于都，“落后”有“后来”义，成都方言居然没有，应该是统计数据偏差了。说“落后”时，过去四川方言还有“开先起先起头”一词，意为起初、最初、开始时，用作时间副词，常与“落后”搭配，组成“开先起先起头……落后……”句式，与普通话之“开始……，后来……”句式相似。例如四川话：开先起先起头还看到他在那儿做作业，落后没注意，就没看到他了。今云南各地方言亦有起头一词，用法同四川方言，用作时间副词，又常与“落后”搭配，组成“起头……落后……”句式，与普通话之“开始……，后来……”句式相似。例如云南话：“起头我们都还在一处，落后就分开掉了。晓不得他去kê哪点去了！”按：普通话中也有“起先起头”表示“最初；开始”，但没有“落后”表示“后来；然后”的用法。文末补充介绍几个有截然相反词义的方言词汇。【晓得】1知道：～了。2不知道：～他回来没有哟。【希奇】1稀罕；疼爱：虽然傻，他爸爸仍然～得要命。2不稀罕：“我有这个玩具，你莫得哇？”“希奇！”〔也说：没见球过！也是表达相反意思“早就玩的不想玩了”〕【时不时】1时时、?经常。?你还是给你老汉儿～打个电话。2偶尔。你尽量抽时间～回老家看看哦。【久不久】和“时不时”基本一个意思。：（）那些即将消失的四川方言词汇