八点看小说网

第115章 四川方言关于闹洞房的方言表达 拶zang2新媳妇（第1页）

说起婚闹，现在不少地方已经演变得不像样，本文不做评论，笔者写文主要是围绕方言展开。作为民间传统婚礼习俗中的一种形式，最早只是闹洞房。也就是在新郎、新娘洞房花烛夜时，同龄的青年人来到新房里，出一些游戏节目，开一些玩笑，逗逗乐，热闹一番。这样，使得婚礼更喜庆，显得举办婚礼的人家人缘好、捧场的人多、有面子。在过去，四川方言关于“闹洞房”的方言表达，主要是说“拶zang2新媳妇”。本文就是由“拶zang2新媳妇”这个民俗，展开介绍几个zang2音的四川方言口语常用字。一、拶zang2拶，普通话音zā。拶是个入声字，在西南官话成渝片正读阳平调za2，在日常口语中语流音变，发音zang2。《康熙字典》逼也。相排迫也。《玉篇》:“拶，逼拶也。”【韩愈·雪诗】漰腾相排拶，龙凤交横飞。南宋·杨万里《明发西馆晨炊蔼冈四首·其二》：人家争住水东西，不是临溪即背溪。拶得一家无去处，跨溪结屋更清奇。朱自清《温州的踪迹·生命的价格》：“她若卖到这种人手里，他们必拶榨她过量的劳力。”（一）关中方言。1为难，逼迫。例：把人～得手头一分钱都没有，干急没办法。2击，揙拶：这娃把人气急了，趁目着将他～了一顿!（二）固原方言。收拾，打：你再惹我家的娃，我～你一顿呢。（三）成都方言。（谑语）敲竹杠：我们～他请客。拶zang2新媳妇。笔者对〔拶zang2〕字的理解，用普通话表达，大概可以表达为：利用别人喜事、好事或糗事等，起哄要求某人做点〔能力范围〕的事。比如川渝地区过去把闹洞房称为〔拶zang2新媳妇ㄦ〕，就是让新娘配合新郎做一些有趣的小游戏供大家开心。再比如川渝人朋友之间谁发了点意外的小财，或者取得某些成绩等，朋友们就会起哄要求他办招待，这也是拶zang2。再比如少数朋友知道了某人的糗事，让他办招待就答应为他保密，这也是拶zang2。这个拶zang2不分大小，看谈判结果以及被拶zang2的人自己实际条件，适当安排。比如现在是夏天，每人买个冰淇淋也算是拶zang2，请大家吃顿火锅也算是拶zang2。不过分的拶zang2，被拶者通常也乐意接受，你好我好大家好嘛。如果过分了的话，那别人只能婉拒了哦。记得当年笔者在浙江上学时，通过大学英语四级考试后，就被几个老乡拶zang2了一顿，到饭馆小搓了一盘。二、扙zang2扙，普通话音zhàng。【扙】《康熙字典》《集韵》雉两切，音丈。伤也。《汉语方言大词典》〈动〉砸；打。西南官话。四川成都[tsɑ?21]~核桃；～他两砣子。《重庆市志·方言志》【扙】1用力掷：～过去一块石头。扙鹅包石。2捶打：遭老汉儿～了一顿。【扙笨】干笨重的活儿。干了蠢事。三、砸zang2砸，普通话音za2，四川方言中一些词义在日常口语中语流音变，发音zang2。《成都方言词典》【砸】zang21用沉重的东西对准物体撞击；沉重的东西落在物体上；敲打|打破：把地基～实；石头落下来～倒人了；～核桃。2打，捶：帮我～他一顿。3（戏谑语）敲竹杠：我们～他请客。【砸笨】（1）干粗重活儿：要找几个～的来才抬得起走。（2）干蠢事儿：我今天砸了个笨（干了件蠢事儿）。【砸新媳妇ㄦ】〖闹（新）房〗备注：今天的三个字，《成都方言词典》3义敲竹杠和“闹新房”的【砸新媳妇ㄦ】的“砸”字，或用【拶】字更妥。但无权威资料佐证。而“扙”与“砸”字的各个词义，成渝两地有关资料记载存在混淆，但词义基本一致。更准确的资料暂时查不到，实在分不清它俩那个更准确，所以此文不能做定论，只能是抛砖引玉，都列出来供大家讨论交流。本文由网友“山巅一寺一壶酒”大力支持，提供了大部分的文献资料，特此表示感谢！！：（）那些即将消失的四川方言词汇