八点看小说网

第159章（第1页）

“费总您看，时间挑得这么好，卫塞节可是佛吉祥日，是释迦牟尼佛的诞辰日。我们这次收购赶上如此大好的日子，相信一定会非常顺利，一定能圆满成功的。”dyn笑吟吟说完，没过几秒，gav也以清晰流利的吐字完成了上述英转汉翻译。卫塞节是新加坡、马来西亚、缅甸等一些东亚国家的法定假日，用以纪念佛陀出生、成道觉悟、圆寂逝世。看着棕发蓝眼典型欧洲脸孔的dyn亲口介绍亚洲的佛教节日，听着多多少少有点违和。不过dyn在新加坡已经生活了十五个年头，入乡随俗也是理所当然。费南渡颔了下首，客气一笑：“云汉带着诚意来，skyrocket也信心满满，成功是双方都期待的结果，但愿不会让我们失望。”话音落地，薛眠跟着结束最后一句。会议室里的翻译设备很齐全，用的是标准同传耳机和麦克风。所有与会人员面前都有一支二十公分高的鹅颈收音话筒，每个人的耳朵里也都佩戴着调频耳机，可以中英文切换。发言人的话语通过话筒传出，翻译员的口译通过耳机输送，唯独薛眠和gav面前的话筒是关闭状态，他们二人用的是领夹麦克风，声音不会扩开，只通过耳机到达每一人耳中，这样才不会影响发言人的说话。“一定不会失望的。收购合同里各项条款都是我们双方前期商榷的结果，我认为没有问题。”dyn面色平和，翻了翻手里的一份合同，突然语调一变，抬头道：“只是很抱歉，这个结果只能作为一周前的参考，现在可能需要修改一下。关于这一点，我方目前四位股东也都表达了同样的想法，即收购价对比占股比例可能得调整，公司目前的估值也需要再上调。”dyn说的是英文，在座绝大部分云汉人可能无法立刻明白其意，需得gav翻译完才能听懂。虽然gav业务能力不错，是个出色的口译员，但要怪只怪dyn语速实在太慢，过程中又一直在字斟句酌，所以gav的速度也很难提起来。这样一来，薛眠自然就比其他人更快一步理解完dyn的话，不禁皱了下眉，下意识转头看了一眼隔壁的人。费南渡端坐于座，安静的听着，嘴角边始终噙着一抹淡淡笑意，波澜不惊，云淡风轻。商业场上的收购不比普通入股，虽然收购成功意味着能拿到对方公司绝对的经营控制权，但投入的成本以及所冒的风险也是成倍增加的。因此在收购之前，双方都需要一个较长期的调研、分析与磋商过程，最后才能拟定让大家都满意的定性协议。即如此，哪怕是个外行也该明白，提前确定好的目标公司估值、股份占比这些关键内容怎能说改就改，说调就调？就算要调，为何不在云汉方赶来新加坡之前提前沟通告知，而是等人上门了才一言一语做事后诸葛亮？薛眠不动声色转回了头，过程中看了一眼对面的dyn，老狐狸瞧着挺绅士风度一人，没想到竟是个出尔反尔的。果然洋人矫情啊！“关于价格，”手指轻挑，掀开面前摆着的合同。费南渡简单扫了一眼，不紧不慢道：“不是不能商量。skyrocket项目半年前已经启动，云汉不是一时起意，dyn先生也应该早就考虑得清楚。所以，”眼帘抬起，微微一笑：“收购是势在必行。”“这个当然。费总是明白人，毕竟这次收购也是您一直关注牵引的，skyrocket能被您相中，我感到很荣幸。”dyn笑得很是恭维又真诚，若是没有前面那一番不矩条件，差不多都要以为这是打算把公司免费拱手让人了。dyn说话时薛眠得以短暂休息，便稍微留意了一下对面的gav。许是出于同行之间的对比心理，同为译员，被放到同一“竞技场”上较量比拼，二人多少都会关注一下对方。gav中英文水平很高，得益于虽身为华人但从小生活在新加坡的先天条件，双语环境造就了他对这两种截然不同的语言准确的渗透与掌握，二者可谓都是母语，所以“使用”起来便得心应手，切换得自然流畅。唯一不足的地方，大概就是情绪的调节了。gav的翻译无论是词汇还是语法都用得挑不出错，可正因翻译内容本身滴水不漏，才突出暴露了他的短板。字句翻译词能达意，然而译员的语调、语气甚至是神色都太过一池冷水毫无起伏，所以听起来像台语言转换的刻板机器，少了曲承婉转的衔接，缺了语调意境的调和，更像是在……念课文。薛眠无心评价，只是出于同行的尊重与体谅，觉得如果gav能在这一点上有所注意改善，相信他的翻译之路定会更上一层楼，到达另一个境界。