八点看小说网

第137章 翻译（第1页）

新年一过，很快便到了三月的初春时节。贾环近来又回到了百无聊赖的上班摸鱼之中。今日，正当贾环和陆铭义两个在南书房闲聊之际，忽而见老太监戴权又来找贾环。于是贾环赶忙跟着老太监到养心殿来。路上，贾环跟着戴权道：“戴公公，陛下找我有何事啊？”闻言，戴权看了看旁边的两边没有人注意之后，才小声道：“贾修撰，这是事关西洋国书一事！”闻言，贾环有些懵，贾环想着这西洋国的国书跟自己有什么关系。但当他想再问具体点的时候，戴权已经闭口不言了。见此，贾环也没有再开口。皇宫这地方耳目众多，而且规矩森严，稍有不顺便会触犯规矩，戴权也是看在先前那钱的份上才提上这么一嘴而已。反正多说多错，不说不错，戴权能爬到今天的这个位置，自是早已将这些都摸得透透的。贾环心里还在嘀咕着到底怎么回事，但很快二人便来到养心殿内。待戴权进去禀报了声后，贾环才进入了殿内。贾环走了进去，发现除了正兴帝外，还有忠顺亲王也在，另外还有几位内阁大学士什么的，连翰林院掌院学士林清澜也在。他们这些人正是在商议着西方国书的内容。西方使团一个月前已经来到了金陵地界上，因为大周朝不让他们全部进京，所以他们才派遣了几人送来了国书以及各类礼物等。贾环上前恭恭敬敬地给正兴帝行了一礼。正兴帝开口道：“朕听忠顺亲王说你能认识西洋文字可是真的？”闻言，贾环一愣，随即想起来自己当年在进献玻璃制造方法的时候的确扯过这么一个由头。贾环先前扯谎说过玻璃的制作方法是自己从西洋书稿中看到并加以改进得来的。于是他又当即道：“臣确实能认识一种的西洋文字！”闻言，正兴帝又道：“这正是红毛国的国书，你且看看这上边的西洋文字，可否识得？”在大周朝里，不管是吉利国还是弗兰西等国都被统称红毛国。说着便让戴权把那份国书拿给了贾环看。贾环瞧上一眼，发现写的正是吉利国文字。好在贾环因喝了‘醉仙酿’的缘故，前世尘封的记忆全都记了起来，学过的东西都历历在目。因而看了几眼贾环便知道了其中的意思。贾环当年干过一件蠢事，就是去背词典，abandon、abandon地念了一年。结果念了后边的，却忘了前边的，不过现在整本词典的单词也都记起来了。虽然与古代的有些不大相同，不过大意上是没错的。贾环看罢，说道：“陛下，这西洋文书臣已看完，其中大意为红毛国欲与我大周朝开展商业贸易，来促进彼此科技文化交流……”没待贾环说完，鸿胪寺的官员楚复景就立马跳了出来反驳道：“胡说，这分明就是西洋小国敬拜我大周皇帝，仰慕我天朝上国地大物博、富有四海，所以不惜千里迢迢来朝贺，何来贸易一说。虽然我鸿胪寺专门翻译红毛国文字的官员于前日不幸暴毙，但是老夫在鸿胪寺任职多年，自是也认识一些红毛国文字的……”这鸿胪寺的官员如此这般说辞也不奇怪，毕竟他们向来翻译外国文书都是这个样子的。这古代社会里的人，并没有与西洋那边有过多的接触，因而翻译水平自是不怎么样。而且还总张口闭口就是我天朝上国是如何如何牛逼，对方是如何如何崇拜。殊不知另一个世界再过个几十至上百年恐怕就要被人家打到家门里来了。贾环自是不希望自己所在的红楼世界未来也会变成那个样子。贾环不骄不躁开口道：“敢问大人是？”闻言，楚复景一脸高傲地说道：“本官乃鸿胪寺寺卿楚复景！”鸿胪寺寺卿是正四品官员，算是大周朝里最大的外交官了。贾环如今这般翻译西洋文字自是打了他们鸿胪寺的脸面，因而他楚复景才跳出反对。若是楚复景承认了贾环的翻译，那么先前他们所翻译的文书看起来多少有些问题。贾环继续说道：“楚大人既是能够认识些西洋文字，不妨楚大人将这剩余的内容给陛下再翻译下如何？”闻言，楚复景当下也有些慌了，他之前也不过是吹下牛而已，他哪真的认得这红毛国的文字。其实他对于翻译一道可以说是完全一窍不通。他之所以能当上这个正四品的寺卿还是靠他堂兄楚文松的人脉弄上来的。他堂兄死了，不过他如今还好好地活着，看来到底也是有些根基的。楚复景支支吾吾了半天，才道：“本……本官不善此道，需得再寻专人过来翻译！”正兴帝见楚复景这模样，自是知道其没有什么真才实学。其实正兴帝上次就想把他弄下去的，只是怕一下子牵扯的人太多会让许多朝臣人人自危，这才没下手。小主，这个章节后面还有哦，，后面更精彩！正兴帝当即道：“贾修撰继续翻译！”闻言，贾环只得将剩余的内容继续翻译下去。后边的内容大致就是些问好以及一些礼物清单之类的。从这份西洋国书上，贾环发现上边写有天体运行仪，以及一些较为先进的火炮和步枪等武器，还有钟表之类的物品。而且贾环还发现其中竟然还有蒸汽机和纺织机等重要的科技产品。看来这个时期的西方已经完成了第一次工业革命了，这让贾环不禁有些担忧。不过能送这些东西过来，看来红毛国倒还是有些诚意的。贾环翻译完毕，当即又进言道：“陛下，红毛国所进献之物具有巨大的利用价值。若是我大周朝能批量仿制出来，即可创造不下上百甚至是上千万的国库收入。臣以为此次红毛国来访也是颇具诚意，可与其商议开放通商口岸进行贸易……！”闻言，内阁大学士陈石潭笑道：“贾修撰未免言过其实了吧！”贾环道：“下官所言非虚，西洋之物虽是小器却有大用……”没待贾环说完，楚复景又跳了出来附和道：“陈大人所说的极是，西洋器物不过就是些玩物罢了，能有什么大用。贾修撰如此言辞，可知你这是在妄言国政，而且你所翻译的内容正确与否还未有定论呢。更何况与那些西洋小国是否要开放通商口岸进行贸易，岂是你这从六品的修撰可定的，殿内诸位大人都未曾发话呢！”闻言，贾环心里暗骂了一声“草泥马”。贾环不过就是提提自己的意见罢了，竟是被这楚复景这般羞辱，还扔了来了这么一个高帽。贾环看着这些身居高位、却毫无见识，只为谋一己私利的官员真真来气。要是可以，贾环高低想上去给他们一人一个大逼兜。贾环当即道：“若是楚大人觉得下官所翻译的这些不对，不妨请鸿胪寺内驻留的西洋使臣前来当面对质。而且下官并非妄言国政，只不过是建言献策罢了，下官一心为的是充盈我大周朝国库，为的也是天下百姓的富足。吾皇乃是圣明之君，自是能明白臣子的一番良苦用心！”旁边的林清澜因得过贾环的恩惠，而且贾环也是他的下属官员，更是他朋友的弟子。因而他当下开口道：“陛下，老臣以为贾修撰一心为公，并非楚大人所说的妄言国政！”林清澜可是翰林院的正二品的掌院学士，楚复景自是不敢顶撞的，他只敢驳斥贾环这样的从六品小官而已。闻言，陈石潭也道：“贾修撰所言，虽并非妄言国政，可却是夸大其词，其中亦有不实的言论。本官试问林大人西洋之物可能有他所说的这般功效……”陈石潭这是先承认，再否定，不愧是在内阁里混的老油条，说话总能抓住问题的关键，针针见血。贾环也终于见识到了什么叫“官场如战场”。言闻，林清澜正欲辩解，忽而正兴帝开口道：“贾修撰不过是直抒己见罢了，所言无过，朕也并非不容臣子建言议政之人。朕今日乏了，众卿且先散去吧，待日后再议此事，忠顺亲王留下！”闻言，贾环等一众臣子都退了出去。待人走完后，正兴帝道：“忠顺亲王觉得贾环所言如何？”闻言，忠顺亲王道：“依臣弟对其的了解，臣弟觉得贾环所言虽有些夸大，不过想来这西洋之物也应有一番用处。当年的玻璃制造之法即是他从西洋字稿中知道的，想来他对于西洋器物应是自有一番见解。不妨待臣弟先同他问个明白，然后再来回明皇兄！”闻言，正兴帝也点了点头。：（）红楼：重生贾环文武双全