八点看小说网

第911章 荷版红楼（第2页）

有点意思。

卢灿伸手将这本书抄起来，抖抖上面的灰尘，还真是荷文版本的《红楼梦》，第三册。内容大约是从“第二十六回蜂腰桥设言传心事，潇湘馆春困发幽情”到“第三十八回林潇湘魁夺菊花诗，薛蘅芜讽和螃蟹咏”之间。

如此算下来，全套荷兰文《红楼梦》将近十册，翻译工作量可不小。

再看再版前言及后注。

翻译者是一名叫做德拉雷德·博思克和范德尔两人，支持机构为荷兰莱顿大学，莱顿大学出版社出版，出版日期为1896年4月22日。

在前序中，博思克还说明这本书是翻译自英国学者裘里教授的英文版《红楼梦》，为此，他还很遗憾的表示，因为不太懂中文，这一再译本肯定有所疏漏，如果有条件，请参照中文原版阅读。

裘里翻译的英文版《红楼梦》，卢灿听说过，出版于1892年，是中国最早的较为完整翻译的英文版四大名著之一，有一定影响力。没想到，它竟然还衍生出荷兰文版？这还是卢灿第一次见！

有点意思！

东西虽然不值钱，但很多藏品不能以价值来论。他顿时对这堆老版书籍来了兴趣，将荷文版红楼梦夹在腋下，蹲下来，也不管这些书籍上的灰尘，伸手翻动。

至于沃登连忙去找抹布的小事不提。

卢灿将这堆老书翻个遍，但很遗憾，都是一些管理、文学、宗教方面的荷文老书籍，再没有发现第二本《红楼梦》。

有些可惜地摇摇头，他再度站起身，此时，沃登递来一块白色毛巾。

将这本《红楼梦》擦拭干净后，递给一旁好奇的温碧璃，卢灿笑着问道，“沃登，这些书你从哪儿弄来的？尤其是这本……”

他指了指温碧璃手中的红楼梦。

沃登皱着眉头想了好一会，“这应该是很早的事，我记得……好像是我在阿姆斯特丹上学时，在Spui广场书市买的。”

晕，他上大学时买的？岂不是说三十年前？

几乎可以肯定，查不到来历。

但卢灿也说不上着急，毕竟，译本上面写着莱顿大学出版社出版。自己大可直接去莱顿大学寻找，想来他们应该有库存，还是有机会找到这套最早荷文版《红楼》。

至于“问”沃登来源，那是鉴定的常规流程。

卢灿很快抛开继续追问的念头，摸着下巴，转向卡瑟尔，“卡瑟尔，你在莱顿大学有熟悉的人吗？最好在莱顿大学出版社。这本书是莱顿大学出版社九十年前出版，我想问问……他们那儿有没有全套完整版。”