八点看小说网

第496章（第1页）

香江的当然是粤语版，找一些香江明星。

国荣、程龙、梁家辉等实力派，还有流量大的，比如谢听风之类的。

在湾湾则是湾湾普通话版加闽南话版。

任贤齐、杰伦还有凌志玲之类的肯定不会落下。

同时两地的主题曲也会和内地版的有一定差别。

其余地区也是一样的，等今明两天片商们的合作敲定后，都会各自搞配音版。

这种当地配音版在其他电影上其实都会有的。

但同样是配音也是有区别的。

打个比方。

国内很多外国电影都有“译制版”。

就是那种译制腔很重的国语外国片。

看是能看，可以满足大部分的需求。

但同样也会丢失许多精彩点。

所以这次路平安会专门成立一个译制部门，根据全球各地的不同，进行配音演员的选择、台词、梗、配乐、主题曲的特别调整。

实现文化的潜移默化传导的同时，也能因地制宜推广。

总之一句话，这一波，路平安非得要把《功夫熊猫》搞成一个全球性的，宣扬中华文化的超级ip不可。

胡清泉：爽！

接下来互动持续了半个多小时。

最后一个问题没有意外的落在了票房展望上。

路平安不再藏着了：“这次的主要目标是技术的展现，对票房并没有太大的追求，内地的话，能超两亿人民币就很满意了。”

记者又问：“海外票房呢？”

“至少和《环太平洋》齐平。”

路平安不再低调。

现场所有人都是一惊。

至少和《环太》齐平，那就是至少45亿美元的票房。

这未免也太飘了吧！

众人心思很快各异起来。

然后带着这样的心情，结束了首映礼。

其余人以为的文化部大佬会上去说几句，结果没有。

只是他们不知道，胡清泉早已跟着大佬先一步离去了。

首映礼后是惯例的答谢宴。

这次来的嘉宾很多，对路平安来说倒是轻车熟路。

最大的大佬又神秘消失，所以现在路平安才是大佬。

答谢宴上，路平安预想中的一幕同样出现了。

穿着t恤的马老板像个喽啰，没多少人理会，和身边衣着华贵的内娱明星们形成鲜明对比。

好在这会儿没有记者，不然路平安指不定会成为背剧版，然后未来在网上成为讽刺对象。

而马老板毕竟也不是常人，对这种场面，他看着拘束，格格不入，实际上最气定神闲的就是他。

然后等路平安空下来后，他和路平安继续无缝衔接另一个圈子的话题。