八点看小说网

第18章 碾压式的胜利还有遗漏（第2页）

“这个名字其中的确蕴含着其他意义在内。”

闻言，苏逸也不隐瞒，将自己其中含义说了出来。

“英雄联盟的背景设计，其实是有参考了现实世界的，而厄斐琉斯这个英雄所在的地区，所对应的就是现实中的古希腊，所以我在翻译的时候就有参考这一点。”

“厄斐琉斯，英文叫做aphelios，本身就是一个合成词，来自希腊语，本身的意思是远离太阳，非常贴合他皎月教派的背景。”

“不过虽然这样说，但翻译成远日的话就有些难听了，所以在翻译的过程中我就加入了一些古希腊元素进去。”

“而我加入的那个元素，就是古希腊的英雄阿喀琉斯。”

“阿喀琉斯，在古希腊传说中有着刀枪不入，万夫莫当之勇，在特洛伊战争中带领古希腊人民披荆斩棘。”

“所以在看到琉斯这两个字的时候，人们就会联想到古希腊，也对应了英雄联盟中的巨神峰。”

“结合了古希腊元素融入音译中，这就是我为什么取名为厄斐琉斯的原因。”

。。。。。。。。。。。

李老听着这些解释，眼里有着惊奇。

“连古希腊文化你都了解得如此深厚吗？看来你的底蕴比我想的还要深厚许多啊。”

林思平也是有些了然的点点头。

难怪李老也没能看出来这其中蕴含的意思，毕竟李老主要研究的是汉学，古希腊文化，根本就没有深入了解过。

同时他也很是震惊。

从原来的翻译中就可以看出，苏逸对于汉学的造诣有多深刻。

本以为那样深刻的造诣，苏逸肯定是一心都在汉学上。

没想到还能分心研究其他文化，看这个样子还不是一点半点的了解。

现在的年轻人，都是怪物吗？

听完苏逸的解释，连林思平与李老都如此惊讶，就更不用说其他人了。

此刻，观众席上所有人心中都是懵逼的。

“厄斐琉斯，简简单单一个名字中，却是蕴含了这么多的意思在里面，这个翻译，真的好绝啊。”

“本以为就只是一个简简单单的名字而已，感情我才是那个小丑啊，我只想说，这个名字真特么牛逼。”

“阿喀琉斯，厄斐琉斯，古希腊，巨神峰，绝，太绝了。”

。。。。。。。。。。。。。

当然，现场不止有观众和评委，还有着其他的参赛选手。

不过他们此刻的表情，却都有些不太好看。

他们看着苏逸，神情之中都带着沮丧。