八点看小说网

第203章 普通话的洒脱简单轻松用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“洒脱;简单轻松”，用地道四川方言词汇来表达，就用“撇脱”来表达。撇脱，四川方言词汇，成渝片发音piéto或pê2to。“撇”和“脱”都是古入声字，所以在西南官话成渝片，这两个的声调都不同于普通话，都发阳平调2声。四川部分地区有发pito音，音如“皮砣”。普通话中，“撇脱”为谓画法用笔洒落有致或摆脱义，都是书面语，口语中甚少使用。明·陶宗仪《辍耕录·写山水诀》：“画一窠一石，当逸墨撇脱，有士人家风。”此处谓画法用笔洒落有致。明·《高子遗书》：“人想到死去一物无有，万念自然撇脱。”钱锺书《管锥篇·全梁文卷一》：“然释子终惧梁武事贻辟佛者以口实，遂虚构公案，撇脱干系。”这两例，“撇脱”释义为摆脱。四川方言中，“撇脱”释义为洒脱、干净利落，已见于宋代。“撇脱”另有“简单、容易、轻松”等义。如《朱子语类》卷九十四：“要之，持敬颇似费力，不如无欲撇脱。”《二刻拍案惊奇》卷九：“撇脱些，我要回去。这事做得不好了，怎么处?”李劼人《天魔舞》十二章：“看来，他又并不怎么拘泥，倒比别的一些人来得撇脱，来得天真。”民国十八年《云阳县志·礼俗下·方言上》：“撇脱，不拘也。……今人谓不拘束曰撇脱，或曰洒脱。”以上为文献典籍中“撇脱”释义为洒脱的部分例句。看来，他又并不怎么拘泥，倒比别的一些人来得撇脱，来得天真。不会的，铁民本就是个撇脱人，先再向他说清楚，断不会多心。以上为《四川方言词典》（王一虎等）“撇脱”释义为洒脱的例句。说撇脱点，形势、任务，叶书记已经讲过无数遍了，就看我们是不是跟党一条心啊!我全买，你也图个撇脱嘛。这回没这么撇脱，不怕他伍大郎屁眼儿黑，老子们认了!早点捉，你说得那么撇脱，那几年有“四人帮”在上头给他几爷子扎起的。以上为《四川方言词典》（王一虎等）“撇脱”释义为“简单;轻松;容易”的例句。简单查了一下，全国各地方言中，西北地区宁夏固原方言中，“撇脱”也释义为“爽快、洒脱，干干脆脆”，经常作撇撇脱脱。例如：你撇脱点，东西给还是不给?其他地区方言暂时未查到有此用法。四川方言中，“撇脱”至今仍是个常用词汇，常叠用为“撇撇脱脱”。笔者再举几个例子：1、（饭桌上招呼客人时常说）撇脱些，莫讲礼，：（）那些即将消失的四川方言词汇