八点看小说网

第198章 遗存在四川方言的古汉语文字 搒（第1页）

方言就是古汉语的“活化石”，一些古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地保存下来了。比如今年时不时上新闻的“天价自行车被碰倒”事件，用地道四川方言来说这个事情，大概就是：你那歪火药自行车，搒哈就倒了，赔个锤子！普通话的“碰”字，四川方言多说“搒”pǎng。“搒”字常见的方言词汇：搒默倒“搒默倒”【pǎngê2dǎo】，意为动不动就做某事，如：“你咋个搒默倒就怄气哦，小气得很。”“搒默倒”也作“搒倒不对”，意思是相同的。如：“那个娃儿是个嗲猫儿，搒倒不对就哭。”下面就来认识一下这个“搒”字搒，汉语三级字（非常用字），读作搒（bàng或péng）。读作搒（bàng）时指摇橹使船前进，划船。读作搒（péng）时有三个词义。（1）掩，敛藏。（2）触；碰。（3）用棍子或竹板子打。四川话中，主要使用“搒”的（2）“触;碰”义，来代替了普通话的“碰”字，口语中比较常用，是个遗存在四川方言的古汉语文字。搒（péng）音如何演变成（pǎng），笔者暂时不得而知。四川话中，“搒”的“触;碰”义，多指动作不大、不激烈的触碰动作。动作较大或较激烈的碰撞，则说“撞”（音zuàng或cuǎng）。《说文·手部》:“搒，掩也。”段注:“《广韵》曰:笞打。今义也。”实际这两个意思，是前面介绍的“搒”字词义的（1）和（3），四川方言主要使用的还是词义（2）“触;碰”。不少文献资料中，“搒”字也作“触;碰”义唐·韩愈、孟郊《城南联句》诗:“逗翳翅相筑，摆幽尾交搒。”这句诗描述的是鸟儿翅膀之间的触碰。唐枢《蜀籁》卷二:“戳着搒着都是事。”谓不小心戳倒、碰倒了都是麻烦事。《醒世姻缘传》第三回:“一咒十年旺，神鬼不敢搒。”又第八十七回:“以后我这床边儿上也不许你搒搒。”李劼人《大波》第三部第四章：“只是用两肘把坐在身边的工兵排长贾雄搒了一下。”“搒”字在四川地区常用场景与例句比如河边露天茶馆，掏耳师傅正在给人掏耳屎，有人路过，旁边人就提醒：注意莫搒倒师傅了。再如两人比肩而坐摆龙门阵，摆到精彩处，用胳膊肘互相搒一下，会心一笑。再如停车场，驾驶员停车时正在倒车，守车大爷就说：注意倒点ㄦ哦，别搒到后面的花台了。笔者举例：1、你来搒我挍（gào）一哈嘛，看我不给你搁倒身上。2、注意倒点，莫把边上的自行车搒倒了！你走那么快咋子，把板凳都搒倒了。3、我就轻轻搒了你一下，你就给我一砣子？方言俗语：搒圈juàn猪儿长不肥“搒圈猪儿长不肥”，字面意思是爱在猪圈乱跑乱撞（四川方言也谓“拱圈”）的猪儿长不肥。引申指不安分，不能静下心来的人成不了大器。在四川民间，人们把那种心眼儿过于活泛、不安分、板眼儿多的人称为“搒圈猪儿”（四川方言也谓“拱圈猪儿”），并赋予这种人难成大器的论断。说在最后“搒”或作“掽”字，同音同义字，来源于客家话。这个字是同样爱好方言的网友“山巅一寺一壶酒”个人考证的成果。传承四川方言，保护方言文化！：（）那些即将消失的四川方言词汇