八点看小说网

第190章 普通话的以后用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“以后”，用地道四川方言词汇来表达，就用“二天”或“二回”。四川方言中，表达“以后”，用“二天”或“二回”都可以，但二者有细微的区别。二天，本义当日之后的某一日，引申表示“以后”义。“二回”本是第二回，引申表示“以后”“将来”义。“二回”在四川方言中另有“下次;下回”义，这是它和“二天”的区别之处。文献资料中，“二天”、“二回”的使用。清·刘省三《跻春台》卷一《义虎祠》:“这个老婆子，是个不识好的，有借无还，又爱说空话，二回快莫赏他的脸。”又《跻春台》卷一《过人疯》:“免得二回去戳拐，弄点钱免得拿与姿娘挨。”又《六指头》:“我劝你快戒酒，免得二回再丢丑。”又《跻春台》卷二《审豺狼》:“二天邓大爷做闲事了，拿几串钱，我保举你当个光棍。”刘师亮《成都青羊宫花市竹枝词》:“怪道今天脚走摆，临行错穿橡皮鞋。二回换个软梆子，再与郎君逛大街。”又《成都青羊宫花市竹枝词》:“敬神多磕几回头，禀卦求签莫乱抽。祸福分明评票上，二天须上五斤油。”民国十七年《雅安县志》卷四《风俗·方言》:“凡异日则谓之二天。”即：凡是当天之后的某一天，称之为二天。大部分情况下，四川方言的“二天”和“二回”同义，泛指以后。需要明确表达“下次;下回”时，则不用“二天”，用“二回”。例句：大家都是兄弟伙，这回你办了招待，二回就他办招待，不能紧马倒哪一个吃！例句中，二回与这回呼应，强调是下回。如果这里用“二天”，那就属于客套话，意思就变了。实际生活中，“二天”和“二回”是经常使用的四川方言，但是它俩指“以后”时，因为没有一个明确的时间界定，常常被用于客套语，即四川方言所谓的“假打”。包含这俩词的客套话，你千万不要相信，尤其是外省来四川的朋友。认真的话，你可能就输了。例句：1、二天（二回）到四川来，我带你把四川好耍的踏踏，挨到挨到地耍完。2、二天（二回）我发了财，我就给你买幢大别墅。这些都是典型的假打，委婉一点，叫客套话。和“二天”、“二回”类似的表示时间的名词，还有几个，从四川人口里说出来，外省朋友一定特别要当心。其一是“改天”。改天请你吃饭！“改天”，就是你不知道哪天，他也不知道哪天，其实就是遥遥无期。你就耳朵过个瘾，嘴上就别指望过瘾了，纯粹的客套话。所以“改天”说成“二天”、“二回”差不多一个意思。其二是“马上”。“马上”这个词可能是10分钟，也可能是2个小时，还有可能时光倒流，哈哈哈。“老板，菜还有好久哦”“马上，已经下锅了”其实前面还有800道菜等着炒“搞快起床了，马上10点了！”你妈喊你起床了，一看时间，8点马上，就是我已经在马上了，具体好久到，要看马跑的快不快。甚至有些人更夸张，根本就不在“马上”。我认识的一个人，他有次在麻将桌上，有个餐厅需要维修，给他打了几次电话。看到他给人回话：“路上了，马上到了！”结果他还在牌桌上。四川人熟人之间比较默契的话，一般很少说“马上”，比如约麻将，路上了，都习惯明确预估时间：“还要20分钟”；或者时间加地点结合起来：“百货大楼了，再10分钟！”经常说“马上”却耽误很长时间的，往往后面就被开除了。：（）那些即将消失的四川方言词汇