八点看小说网

第176章 普通话的干活用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“干活”，用四川方言表达，则说“做活路”。普通话“干活”的“活”，名词，释义活计，工作。一般指体力劳动、劳力劳动或手工劳动等各种活计。如：明·康海《四块玉·自酌》套曲：趁年和，做庄活，村醪社鼓舞婆娑。闻一多《红烛·剑匣》：蟋蟀在我床下唱着秋歌，我也唱着歌儿作我的活。四川方言则用“活路”一词表达一切活计，包括工作、农活、家务活等，动词主要是“做”（音zu同助）。该词据说源于张献忠的《活路诏》。张献忠建立大西政权后的第三年（公元1646年），一向富庶的成都平原也闹起非常严重的饥荒，粮食奇缺。大西军成了饥军，严重的削弱了战斗力。经早年共同起事的结拜兄弟、时任大慈寺主持王志贤等人苦心相谏，张献忠遵从“民以食为天”的古训，决定屯恳扭转危机，为此颁布了一系列军民屯恳的诏书，其中第七道诏书中有：“方今惟耕田是吾人活路，不耕即是死路。工能造耕者，商能致牛粮者，亦属活路。”因这句话语，此诏书后来被称为“活路诏”（转引自任乃强《张献忠》，陕西人民出版社，1995年版）。所以，“活路”一词，四川方言最早主要指农活。后泛指指一切活计，包括工作、农活、家务活、事情等。文献中“活路”一词的使用关汉卿《救风尘》:“不干些实活路。”清·刘省三《跻春台》卷一《十年鸡》:“二娃不胜感激，尽心做活路不题。”又卷二《平分银》:“次日不做活路，请银匠熔化，刚刚六百两，各分三百，佃田耕种。”又卷四《活无常》:“克勤原是志气男子，见妻半年不做活路，反要婆婆服侍，每夜教训。”《醒世姻缘传》第五九回：“既是捻出丫头去了，这丫头的活路就该他做。”柳青《创业史》第一部题叙：“到十八岁的时候，他已经对庄稼活路样样精通了。”李劼人《死水微澜》：“大小姐多半在她的房间里，同春兰、吴大娘、李大娘等说笑，摆龙门阵，做活路。”民国26年《犍为县志》：“光阴莫把活路混，一寸山河一寸金。”《汉语大词典》活路：“〈方〉泛指各种体力劳动。亦指针线等手工活。”今四川方言，凡各种工作、各种活计均可称为“活路”。针线活叫针线活路，泥水匠干的事叫泥水活路、木匠做的事叫木工活路等。找工作、主动找事情做，都叫“找活路”。问“在哪做活路？”即“在哪上班”。问“做啥子活路？”即“做的啥工种（工作内容）”。甲：“走，去赶场了？！”乙：“田头有活路”即“田里有很多农活（需要做）”，或“屋头有活路”即“家里有很多家务活（需要做，不能陪你赶场了）”家长训孩子：“死娃娃天天就默倒耍，你还是帮到屋头做点ㄦ活路嘛！”川渝地区民间也有很多关于“活路”的俗语谚语，随便列举几个。1、脑壳大，心头木，看到活路不想做。2、做活路死懒，吃饭拿斗碗。3、吃饭垒尖尖，做活路梭边边。4、生意有路人无路，啄棒按倒活路做。衍生词汇：面子活路：比喻只求表面好看，不讲实际效果的事情：有人说文明生产是～，这种想法是不全面。（成报80·4·8）|他尽做些～，经不得仔细检查。（引自《四川方言词典》，普通话表达应为“表面功夫”）死活路：比如靠劳力或单一的工作赚钱。例句：1、刘大娃就会做点死活路，不像隔壁王二娃脑壳好用，人家外头做生意。（此处，死活路应理解为：劳力活）2、老李只晓得在厂头做点死活路，不像人家老张还在外头搞了几个兼职，算下来一个月就要比老李多挣三四千块钱。（此处，死活路应理解为：单一的工作）：（）那些即将消失的四川方言词汇