八点看小说网

第162章 老派四川方言不说普通话的铺那是如何表达的（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的动词“铺”，在老派四川方言中，就用“扌霸”来表达。扌霸：【篇海】必驾切，音霸。把也。◎按集韵作欛。注云：俗从手，非。【篇海】是一部宋金时期字典，说明这之前，可能还没有“扌霸”字。“扌霸”最早出现时，是把的意思。“俗从手，非。”表示“扌霸”可能是“欛”字的误用，本义是把（柄的意思）。但至迟在明代，“扌霸”字就被四川方言借用为表示铺垫的动词，取“扌”旁表示手上动作，又借音使用。为让文章看起来不那么凌乱，下文用“欛”代替“扌霸”字，所有“欛”都是指西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。欛，音bà，动词，释义为铺垫。明·李实《蜀语》:“铺垫曰欛○欛音霸。”明·唐枢《蜀籁》：“羊子欛窝猪来睡。”清《西蜀方言》:“床没有欛平顺。”民国《息烽县志》卷二十九《风土志·方言》:“谓铺垫曰欛。”民国二十一年《南溪县志》卷四《礼俗下·方言》:“欛，音霸，铺垫也。今俗安床□荐曰欛铺。”欛铺，广汉方言音bàpu，这里铺为名词，床。欛铺就是铺床的意思。四川方言歇后语：茅司坎上欛铺--离屎（死）不远。民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:“欛，铺也。”能查到的资料，表示铺垫的“欛”字，都在西南官话片区。四川歌谣选：扯把茅草欛个铺，捡个石头当枕头。亦记音作“坝”。清光绪二十一年《叙州府志》卷二十一《风俗》:“铺垫曰坝。音霸。”民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》:“铺底曰坝。”“铺底”亦曰“坝底”，如农村有习惯煮干饭时将南瓜、红薯、芋艿等铺底，再将滤过米汤的半生饭覆在上面蒸熟。普通话的动词“铺”，老派四川方言多用“欛”，如今受普通话影响很多人也说“铺”了，目前属于混用的状态，如欛铺和铺床都在说。作为一个70后，过去也经常说“欛”字的，笔者举例如下：1、天冷了，床上再欛床棉絮。2、过去条件差，都是架子床。欛铺就是先放篾笆子，再欛几层谷草，接着把竹席子放上去，夏天就这样了。冬天就再欛棉絮、欛单（床单）。3、外出时走累了，路边花台坐一下，很多人习惯先欛点东西，如报纸、画报等。4、赌博开始时出底钱，四川方言也叫“欛底”。5、打麻将时，有些人个人矮手臂端，就喊：老板，找个垫子欛一哈。6、过去自行车作为主要交通工具时，觉得后座隐沟子的人，会找点东西欛起再坐。7、餐前先吃点东西垫底，也叫欛底。口语也说欛个底，又说打个底、垫个底。过去打尖也算是欛底。再次提示：本文用“欛”代替的西南官话片区表示铺垫的“扌霸”。：（）那些即将消失的四川方言词汇