八点看小说网

第160章 四川方言中保留古汉语发音的戳字容易误用为夺（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。不少普通话字词，方言中有不少特殊的音义，今天来聊聊“戳”字。戳，普通话读作chuo，其本意为用锐器的尖端刺击。也指图章，印记。今四川方言中，“戳”作名词时，发音。“戳”动词时，发音do。“戳”字是个古入声字，故四川方言主流片区西南官话成渝片发阳平音，四川其他地区发音略过。一、四川方言中关于“戳”字的误会1戳在四川方言作名词时，释义图章／印记，发音。这个音，让“戳”常被讹用替换“拙”和“矬”字。如表示笨拙的“神拙拙”、“傻拙拙”；表示短小的“短矬矬”、“矮矬矬”等，多见误写作：神戳戳、傻戳戳、短戳戳、矮戳戳等。2戳在四川方言作动词时，发音do。“戳”作动词，释义为触;刺。这个do音，让“戳”又常讹用为“夺”字。“夺”字作动词主要是强取，没有“触;刺”的意思。古无舌上音。部分古汉语“端、透、定”三母的字，在上古时期发舌头音“d、t”的音，大约到了六世纪分化出来，后来演变归入了现在普通话的翘舌音。例如“澄”字，在普通话中读作“chéng”。而“戳”字的普通话音chuo，同样也是从舌头音“d、t”而来。戳，从戈，翟（di）声。四川方言中“戳”字作动词的do音，应该是四川方言部分遗存的古汉语音。由于笔者非专业人士，具体演变过程不得而知，只能依据旁证。二、戳（do，下文都是这个音，动词）在四川方言的主要释义1“戳”字本义为用枪刺，即是指用枪头的尖刀刺击。四川方言中，用尖锐物捅、刺都叫“戳”。《宋史·刑法志三》:“苏州民张朝之从兄以枪戳死朝父，逃去，朝执而杀之。”元·高文秀《好酒赵元遇上皇》第一折:“你个乱箭射的，冷枪戳的，碎针儿签的!”“戳”与“射”对文。《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》:“众强盗拼命死战，戳伤了几个庄客。”四川方言指“拿刀子捅”谓之“拿刀儿戳do”，比如杀猪匠杀猪就是拿刀儿使劲戳do。2泛指用人的肢端或物体的尖端触击其他人或物。《红楼梦》第二十五回:“彩霞咬着牙，向他头上戳了一指头。”民间谚语:酒杯一端，政策放宽。筷子一戳，好说好说。烧酒醉人，不行也行。四川民间俗语：说就说，不要摛摛戳戳cicidodo！即让大家好好说话，不要动手动脚。四川方言俗语：戳一下，跳一下。指做事情不积极主动，主事人说啥才做点啥。3引申为挑起矛盾和冲突；指责或者讽刺别人。《金瓶梅词话》第十一回:“他又在汉子跟前戳舌儿，转过眼就不认了。”《金瓶梅词话》第四十六回:“你说你恁行动，两头戳舌献勤出尖儿。”《跻春台》卷四《孝还魂》:“只晓得戳是非含沙射影，那管人好和歹性命有倾。”衍生词汇“戳客”，即挑起冲突的人。四川谚语说:“十个说客，不如一个戳客。”俗也讹写作“夺客”。4引申为打落（较高的果树上的果实等）例句：1、过去八九月打谷子的季节，就是戳气柑的季节。2、过去小孩子爱用竹竿戳雀雀窝箩，期望里面有雀雀蛋。：（）那些即将消失的四川方言词汇