八点看小说网

第121章 毒虫叮刺四川人不说普通话的蜇那四川话如何表达（第1页）

普通话谓毒虫叮刺为蜇。蜇，普通话音zhē，动词，1指蜂、蝎子等用毒刺叮咬人。2刺痛；刺伤。唐·柳宗元《读韩愈所着毛颖传后题》：苦咸酸辛，虽蜇吻裂鼻，缩舍涩齿，而咸有笃好之者。又如：蜇杀（毒虫叮咬致死）；蝎子蜇人等。又如：别去玩仙人掌，它的刺蜇到很痛的。四川方言通常不说“蜇”字，而是说“鐍”，有些地方［如我地广汉话］则直接说“锥zui”：仙人掌的刺锥倒人精痛。精痛，很痛，一些地方说青痛。鐍，发音ju。＜动＞刺，锥。如“小明遭蜂子鐍了”即“小明被蜜蜂蜇了”。《广雅·释诂一》：“鐍，刺也。”《集韵·术韵》：“鐍，锥也。”《汉书·天文志》“晕适背穴”条，颜师古注：“孟康曰：‘穴多作鐍，其形如玉鐍也。如淳曰：‘有气刺日为鐍。鐍，抉伤也。”这里“鐍”当作“刺”义。又或作“棘”。黄庭坚《龙眠操》之一：“我为直兮棘吾趾，我为曲兮不如其己。”姜亮夫《昭通方言疏证》（294条）:“《方言》三:‘凡草木刺人，江湘之间谓之棘。’《广雅·释诂二》:‘棘，箴也。’……今昭人谓草木刺伤曰棘着。棘，读平声，音如居ju。”《四川方言词典》作“锔”，为同音借用，不准确。且锔是古入声字，理论上西南官话成渝片发阳平音，不发阴平音。把刺、锥说“ju”，主要是川东、川南地区。川西坝子、川北地区多说“zui”。许多人在童年时期都曾亲身经历过被蜜蜂蜇伤后的痛苦和不适。当我们不幸地被蜜蜂蜇到的瞬间，那种剧烈的疼痛简直让人难以忍受。而蜇伤后不久，伤口处就会迅速肿胀起来，并伴随着难忍的瘙痒感。这种难受的状态至少需要持续一周左右才能完全恢复正常。面对这样的情况，大人们常常告诉孩子们一些缓解症状的方法。他们说，可以尝试涂抹人奶或者使用肥皂来减轻症状。这些传统的建议在一定程度上能帮助我们舒缓受伤部位的不适感，但并不能完全消除所有的痛苦。毕竟，蜜蜂蜇伤所带来的疼痛和不适是无法轻易忽视的。所以，在与大自然接触时，还是尽量避免招惹这些可爱又危险的小生灵吧！说了鐍ju，又再说说蜜蜂尾刺的方言称谓：爝，音jiào，同“叫”音。又或作“燋”。爝，蜂虿的毒刺。蜂虿fēngchài，指蜂和虿，这两种动物都是有毒刺的螫虫，所以也是有毒刺螫虫的泛称。民国十八年《荣县志·物产》:“犹蜂虿之刺曰爝、曰燋也。”又:“蜂之刺曰爝，言痛如火燋也。《山海经》草木之刺曰伤，《方言》曰壮。沈括曰:医家行灸，以一灼为一壮。凡立名于蜂爝同意。”唐枢的《蜀籁》第三卷记载：“死蜂活燋。”意思就是说蜂子虽然已经死去，但它的毒刺仍然可以螫伤人。这句俗语至今仍在川渝地区流传着。本字又或作“蟜”。《说文·虫部》:“蟜，虫也。”《玉篇·虫部》:“蟜，毒虫也。”宋戴侗《六书故·动物四》:“蟜，居夭切，夭矫卷尾强曲也。郑公孙虿字子蟜，虿尾矫曲也。”《逸周书·酆保》:“三信蟜萌，莫能安宅。”朱右曾校释:“蟜，毒虫，有虿。”由毒虫转而指其毒刺，亦属自然。参考资料：《四川方言词源》：（）那些即将消失的四川方言词汇